1 00:00:00,400 --> 00:00:01,600 Anteriormente en L Word 2 00:00:01,600 --> 00:00:03,533 No es magnifica? 3 00:00:08,500 --> 00:00:09,950 Esto no significa 4 00:00:10,500 --> 00:00:11,476 que volvamos a estar juntas, ya lo se. 5 00:00:11,650 --> 00:00:13,000 Para ti... 6 00:00:15,000 --> 00:00:16,390 ...y para ella. 7 00:00:17,600 --> 00:00:20,744 Lo he hecho porque queria. 8 00:00:21,800 --> 00:00:23,200 Cuando vuelve Benjamin? 9 00:00:23,200 --> 00:00:24,700 Maniana a las seis. 10 00:00:24,700 --> 00:00:27,200 Pasa por el hotel y viene aqui. 11 00:00:27,900 --> 00:00:28,325 Es tu familia 12 00:00:29,200 --> 00:00:31,330 y tienes que estar ahi para ellos. 13 00:00:32,900 --> 00:00:34,121 No bromees, vale? 14 00:00:38,300 --> 00:00:39,736 quien bromea? 15 00:00:41,400 --> 00:00:43,800 Esto es una completa violacion de tu contrato, vale? 16 00:00:43,800 --> 00:00:44,900 y cuento con que me devuelvas 17 00:00:44,900 --> 00:00:47,375 hasta el ultimo centimo que te he adelantado. 18 00:00:52,600 --> 00:00:54,500 Tu no crees que Jenny sea la persona apropiada? 19 00:00:54,500 --> 00:00:57,400 No. Jenny no reconoceria la persona apropiada 20 00:00:57,400 --> 00:00:59,100 ni aunque le mordiera las nalgas. 21 00:01:42,500 --> 00:01:45,900 - Vamos! Preguntale! - No. Tu! 22 00:01:47,000 --> 00:01:48,687 Quiero que me firme mi libro. 23 00:01:52,900 --> 00:01:53,911 Seniorita Sparkle... 24 00:01:54,800 --> 00:01:58,624 Solo he tenido tres orgasmos consecutivos. 25 00:01:59,000 --> 00:02:02,500 - Como llegar a seis o siete? - Hay que experimentar, 26 00:02:02,600 --> 00:02:04,390 - Prueba con otro amante, prueba con varios. 27 00:02:05,300 --> 00:02:07,808 - Pero en su libro... - Shhhh... 28 00:02:43,700 --> 00:02:45,147 Ha sido estupendo 29 00:02:45,200 --> 00:02:48,373 - Acepta peticiones? - Eh bueno... que desea? 30 00:02:49,300 --> 00:02:53,300 Como desee. 31 00:03:11,400 --> 00:03:13,090 Preparada para el numero 4? 32 00:03:56,400 --> 00:04:00,400 No pares...no pares, no pares... aaah! 33 00:05:10,200 --> 00:05:11,606 Me llamo Mary. 34 00:05:12,700 --> 00:05:15,264 Tengo 14 anios. 35 00:05:15,800 --> 00:05:17,336 Y soy virgen. 36 00:05:17,600 --> 00:05:20,520 Mi chochito nunca ha sido tocado por una gran cola. 37 00:05:21,500 --> 00:05:23,600 Quiero que me folles. 38 00:05:24,700 --> 00:05:26,428 Metela en mi conio! 39 00:05:28,200 --> 00:05:34,393 Quiero que tu gruesa cola atraviese mi pequenio culo. 40 00:05:35,000 --> 00:05:37,604 Los chicos nunca han visto mis peritas. 41 00:05:40,300 --> 00:05:41,987 - Jenny - Pasa. 42 00:05:46,200 --> 00:05:47,895 Jenny, no tienes ni idea de lo que... 43 00:05:48,300 --> 00:05:49,777 " Es esto lo que quieres?" 44 00:05:51,900 --> 00:05:53,760 No, no es esto lo que quiero. 45 00:05:54,300 --> 00:05:56,665 Jenny, es un error... por favor. 46 00:06:00,100 --> 00:06:03,421 Es mi camara? - Si...y pienso utilizarla 47 00:06:03,700 --> 00:06:05,800 Y esa mi cinta de Shane y Carmen? 48 00:06:05,800 --> 00:06:08,702 No creo que esto te pertenezca. 49 00:06:09,100 --> 00:06:11,972 Escucha, se lo que piensas de mi ahora. 50 00:06:13,200 --> 00:06:15,072 Se que mis antecedentes no juegan en mi favor. 51 00:06:15,100 --> 00:06:17,000 - Nos has violado! - Queria hacer un documental 52 00:06:17,000 --> 00:06:18,700 - Nos has violado. - Lo se. 53 00:06:18,700 --> 00:06:21,972 - Has traicionado toda la confianza 54 00:06:22,700 --> 00:06:24,260 y no te atrevas a decirme 55 00:06:24,600 --> 00:06:27,208 - ...que es por amor al Arte. - Por favor, 56 00:06:27,600 --> 00:06:28,700 echa un vistazo a mi documental. 57 00:06:28,700 --> 00:06:29,600 Tu me conoces. 58 00:06:29,600 --> 00:06:30,600 Comprenderas. 59 00:06:30,600 --> 00:06:32,000 Esto no es lo que tu crees. 60 00:06:32,000 --> 00:06:33,600 Se que he rebasado los limites. 61 00:06:33,600 --> 00:06:35,448 Se que he ido demasiado lejos. 62 00:06:35,700 --> 00:06:36,900 Escucha, cuando me instale aqui, 63 00:06:36,900 --> 00:06:38,263 es algo que hacia, simplemente, 64 00:06:38,600 --> 00:06:40,500 sabes? es necesario que sepas... 65 00:06:40,500 --> 00:06:41,888 Tienes hermanas? 66 00:06:44,300 --> 00:06:46,037 Si, tengo tres hermanas mas jovenes. 67 00:06:47,100 --> 00:06:50,634 De acuerdo. Quiero que les hagas una pregunta. 68 00:06:52,900 --> 00:06:57,238 Y, sobre todo, lo mas importante... escucharas atentamente su respuesta 69 00:06:58,500 --> 00:07:00,404 Quiero que pidas a tus hermanas 70 00:07:00,500 --> 00:07:02,479 que te cuenten la primera vez 71 00:07:02,900 --> 00:07:06,413 que un hombre o un chico se ha inmiscuido en sus asuntos. 72 00:07:08,200 --> 00:07:10,400 Que te hace creer que mis hermanas han vivido eso? 73 00:07:10,400 --> 00:07:13,200 No hay una sola chica o mujer en este mundo 74 00:07:13,200 --> 00:07:14,600 que no haya pasado por eso. 75 00:07:14,600 --> 00:07:17,493 A veces es relativamente benigno 76 00:07:17,900 --> 00:07:20,750 y otras veces es tan doloroso 77 00:07:21,500 --> 00:07:27,315 que tu no tienes ni idea de lo que se siente. 78 00:07:33,200 --> 00:07:35,520 Si vale de algo ... he empezado ya a desmontar las camaras 79 00:07:35,522 --> 00:07:38,000 y terminare de retirarlas hoy mismo. 80 00:07:38,000 --> 00:07:40,605 Voy a decirle inmediatamente a Shane lo que he hecho 81 00:07:40,606 --> 00:07:41,580 -...y podreis discutirlo - No. 82 00:07:41,582 --> 00:07:43,986 no tendreis que dirigirme la palabra nunca mas... hare las maletas. 83 00:07:44,100 --> 00:07:45,700 - He dicho no. - Y me mudare. 84 00:07:45,700 --> 00:07:47,406 No diras nada a Carmen 85 00:07:48,000 --> 00:07:49,869 y tampoco a Shane. 86 00:07:51,100 --> 00:07:54,318 No estropearas sus vacaciones ni les joderas mas la vida. 87 00:07:55,800 --> 00:07:57,275 Yo decidire... 88 00:07:57,800 --> 00:08:00,501 cuyando podras retirar tus camaras violadoras. 89 00:08:04,000 --> 00:08:06,071 Ahora, largate de mi puta habitacion. 90 00:08:19,600 --> 00:08:20,775 - Ahi tienes! 91 00:08:26,600 --> 00:08:29,300 Que tomaran hoy? 92 00:08:29,300 --> 00:08:32,919 -Tomare una ensalada organica y un cafe americano 93 00:08:36,900 --> 00:08:37,700 Gracias 94 00:08:38,200 --> 00:08:39,237 Que desea? 95 00:08:39,700 --> 00:08:44,400 Me gustaria saber si la dama desayunara conmigo. 96 00:08:46,300 --> 00:08:48,136 Benjamin, estoy muy ocupada. 97 00:08:49,900 --> 00:08:50,900 - Que tomara? - A cenar, entonces? 98 00:08:52,800 --> 00:08:56,140 Seguido de un desayuno en la cama. 99 00:09:04,700 --> 00:09:06,969 Estais escuchando KCRW. 100 00:09:07,100 --> 00:09:10,233 Soy Alice Piescecki en "El Grafico". 101 00:09:12,800 --> 00:09:14,500 Mi invitada especial de hoy en "Grafico" 102 00:09:14,500 --> 00:09:16,600 es mi amiga Dana Fairbanks. 103 00:09:16,600 --> 00:09:17,787 - Bien, Dana... - Hola. 104 00:09:18,000 --> 00:09:22,236 Ok...que esta aqui para nuestra cronica de interconexion del dia. 105 00:09:22,600 --> 00:09:25,800 Dana ha sido invitada para hablar del estilo de vida de las personalidades. 106 00:09:25,800 --> 00:09:29,100 - durante el crucero Olivia para las mujeres... - Para lesbianas, de hecho. 107 00:09:29,300 --> 00:09:32,891 Se llama "Dinamica lesbiana, amor y amistad" 108 00:09:33,000 --> 00:09:36,500 y tambien estaremos Phoebe Sparkle y yo y probablemente... 109 00:09:36,500 --> 00:09:39,500 - Euh, Dana... Todavia no estamos ahi. 110 00:09:40,000 --> 00:09:45,100 Pues, ella me lleva asi como a nuestras amigas Jenny, Shane y Carmen 111 00:09:45,100 --> 00:09:48,800 Solo una pequenia disgresion sobre el enlace lesbico 101. 112 00:09:49,900 --> 00:09:52,100 Basicamente, Shane y Carmen salian juntas 113 00:09:52,100 --> 00:09:56,600 pero entonces Carmen vio a Jenny que ha salido completamente del armario 114 00:09:56,600 --> 00:09:58,200 No puedes decirles eso, Alice. 115 00:09:58,200 --> 00:10:02,200 En resumen, volvemos a la conectividad del mapa. 116 00:10:03,000 --> 00:10:07,600 Una de mis grandes idolos Phoebe Sparkle, autora brillante 117 00:10:07,600 --> 00:10:10,200 -...y sexologa reconocida, - y ademas muy simpatica. 118 00:10:10,200 --> 00:10:13,900 -Lo que hara, es hablar en la tribuna con Dana. 119 00:10:17,300 --> 00:10:18,500 -Hola, mama. 120 00:10:19,000 --> 00:10:22,283 como ves, tengo todas las fotos de familia. 121 00:10:22,500 --> 00:10:30,008 ... y lo filmo porque tengo unas cuantas preguntas sobre Zayda. 122 00:10:30,500 --> 00:10:35,500 Quiero saber si Zayda se volvio loco 123 00:10:35,500 --> 00:10:39,100 cuando empezo su traduccion de la Torah de bolsillo 124 00:10:39,100 --> 00:10:43,100 y si lo hizo porque habia perdido el espiritu. 125 00:10:44,100 --> 00:10:47,322 te acuerdas del dia en que lo llevaron? 126 00:10:48,400 --> 00:10:52,400 Y querria hacerte una pregunta sobre mi abuela. 127 00:10:52,700 --> 00:10:54,644 Abuela...si nos estas mirando, 128 00:10:55,300 --> 00:10:59,155 Quisiera hacerte una pregunta sobre tu experiencia en Auchwitz. 129 00:10:59,600 --> 00:11:05,182 Quisiera saber si te separaron de tu hija cuando llegaste a Auschwitz. 130 00:11:06,700 --> 00:11:08,200 Y quisiera saber 131 00:11:08,200 --> 00:11:12,000 si recuerdas el nombre del soldado de la SS 132 00:11:12,000 --> 00:11:15,110 que te cogio el brazo y te lo marco con este tatuaje. 133 00:11:16,600 --> 00:11:18,950 Te acuerdas de sus ojos? 134 00:11:21,100 --> 00:11:24,000 Recuerdas si usaba una punta de acero 135 00:11:25,000 --> 00:11:27,360 o si utilizo una aguja? 136 00:11:29,600 --> 00:11:33,200 Lamento interrumpir...queria solamente decirte hola. 137 00:11:33,200 --> 00:11:35,536 pero sabes...puedo volver en cualquier otro momento si... 138 00:11:35,545 --> 00:11:38,395 - No, esta bien... - Seguro? 139 00:11:38,400 --> 00:11:42,300 Si...solamente estoy trabajando en un proyecto sobre mi familia. 140 00:11:43,800 --> 00:11:45,900 - Es mi familia - Oh, vaya! 141 00:11:46,000 --> 00:11:48,400 Grabo una cinta para mi madre. 142 00:11:48,400 --> 00:11:50,851 Di hola a mi amiga Carmen. 143 00:11:52,400 --> 00:11:54,492 Hola, seniora Schecter. 144 00:11:56,100 --> 00:11:57,956 Es mi madre. 145 00:11:58,600 --> 00:12:00,355 Es muy guapa. 146 00:12:04,700 --> 00:12:06,140 Has hecho las maletas? 147 00:12:06,200 --> 00:12:06,800 - No. 148 00:12:06,930 --> 00:12:08,211 - Quieres ayuda? - No. 149 00:12:08,220 --> 00:12:10,200 - Para empezar... - He olvidado por completo. 150 00:12:10,200 --> 00:12:14,000 He estado sumergida en este proyecto. 151 00:12:14,000 --> 00:12:18,545 Estoy verdaderamente metida, he decidido no ir con vosotras. 152 00:12:18,700 --> 00:12:20,668 Quiero que vayas con Shane. 153 00:12:21,200 --> 00:12:23,534 - Que? - Si. 154 00:12:23,800 --> 00:12:27,680 - Como...con Shane? - Creo que os lo pasareis bomba. 155 00:12:28,200 --> 00:12:29,700 Jenny, no sigas! 156 00:12:29,700 --> 00:12:31,697 no te vas a retirar asi. 157 00:12:32,200 --> 00:12:34,400 - Ya sabes... - Sin excusas, no. Tu vienes! 158 00:12:34,410 --> 00:12:37,300 No es una excusa...Cuando Burr Connor me despidio... 159 00:12:37,300 --> 00:12:42,100 Lo importante que saque de ahi es que hay que decir la verdad sobre tu vida 160 00:12:42,100 --> 00:12:43,900 y que hay que ser sincero sobre tu trabajo, 161 00:12:43,900 --> 00:12:46,200 y lo que voy a hacer es decir esta puta verdad y... 162 00:12:46,200 --> 00:12:47,709 - De acuerdo. Bien... - nada de estupideces 163 00:12:47,300 --> 00:12:49,400 Bien, bien...bien, he aqui la verdad: 164 00:12:49,400 --> 00:12:55,084 - Podria ir alli con mi novia, sabes?... - Quien es esa? 165 00:12:57,100 --> 00:12:58,138 Eres tu. 166 00:12:59,000 --> 00:13:01,070 Por favor, dime simplemente la verdad. 167 00:13:03,500 --> 00:13:07,017 Si, Crees que podriamos subir las tiras un poco? 168 00:13:07,200 --> 00:13:11,707 Porque lo que eso es lo que quiero ver. 169 00:13:12,400 --> 00:13:14,100 No hay problema. 170 00:13:14,100 --> 00:13:17,300 Si. Vamos a tomarla. 171 00:13:17,300 --> 00:13:20,300 -Discupadnos un minuto, por favor. - Desde luego. 172 00:13:20,500 --> 00:13:22,700 Gracias. 173 00:13:22,700 --> 00:13:25,400 Es un vestido de 5000 dolares! 174 00:13:25,400 --> 00:13:27,900 Me otorgan un premio por servicio a la comunidad. 175 00:13:27,900 --> 00:13:32,724 No quiero aparecer con esta... toga extravagante. 176 00:13:33,400 --> 00:13:35,975 Este dinero puede ser utilizado de miles de otras maneras. 177 00:13:39,100 --> 00:13:40,809 Tina, por favor. 178 00:13:41,300 --> 00:13:45,300 No me digas lo que puedo y no puedo hacer con mi propio dinero. 179 00:13:46,500 --> 00:13:50,908 Sabes cuanto dinero dono cada anio? 180 00:13:51,900 --> 00:13:54,800 Cuantas obras caritativas patrocina la fundacion Peabody? 181 00:13:55,800 --> 00:13:57,600 Quiero decir... 182 00:13:57,600 --> 00:14:01,600 que me proporciona un gran placer comprarte este vestido. 183 00:14:03,700 --> 00:14:05,000 Por favor... 184 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 Dejame hacer esto. 185 00:14:15,000 --> 00:14:18,700 Lo acepto. 186 00:14:18,700 --> 00:14:20,400 Te he dicho que he invitado a Bette? 187 00:14:21,600 --> 00:14:22,685 Que? 188 00:14:24,600 --> 00:14:26,691 Hola, Shane, ven aqui. 189 00:14:27,800 --> 00:14:28,500 Hola. 190 00:14:28,500 --> 00:14:30,800 De acuerdo..Euh... tengo que decirte algo. 191 00:14:30,800 --> 00:14:32,911 Aquella, alli... no quiere venir. 192 00:14:33,400 --> 00:14:34,700 Que? 193 00:14:34,700 --> 00:14:35,900 No voy! 194 00:14:35,900 --> 00:14:38,000 - Tu vienes a este crucero! - No, no voy! 195 00:14:38,700 --> 00:14:39,800 - Si! - No! 196 00:14:40,500 --> 00:14:42,400 No quiero. Sabes por que? 197 00:14:42,400 --> 00:14:46,900 Trabajo en un asunto muy importante para mi y no quiero hacer el tonto. 198 00:14:46,900 --> 00:14:49,700 Quiero trabajar en serio! 199 00:14:49,700 --> 00:14:51,700 Que te den! 200 00:14:51,700 --> 00:14:53,800 - Tu no vas, yo no voy!... - que? 201 00:14:53,800 --> 00:14:55,800 - Espera! - Vuelve aqui! 202 00:14:56,200 --> 00:14:58,000 Si tu no vienes.... si tu no vienes... 203 00:14:58,000 --> 00:15:00,200 Entonces yo no voy... y yo queria ir. 204 00:15:00,200 --> 00:15:04,000 y Alice y Dana lo tienen claro porque nadie va 205 00:15:04,000 --> 00:15:07,300 Dios mio! Ire! 206 00:15:07,300 --> 00:15:11,200 Voy, voy, voy! 207 00:15:11,200 --> 00:15:13,484 Podiamos hacer un puto trio, chicas. 208 00:15:17,300 --> 00:15:20,760 - No se, vale? - Pero tomaremos gengibre, no? 209 00:15:21,200 --> 00:15:24,226 Oh, por si acaso...tengo dos remedios para el mareo. 210 00:15:24,250 --> 00:15:25,940 No vas a marearte. 211 00:15:26,300 --> 00:15:29,400 No hay razon para que cada una lleve dentifrico. 212 00:15:30,400 --> 00:15:32,100 o maquinillas, 213 00:15:32,100 --> 00:15:35,400 o bastoncillos, o medias. 214 00:15:35,400 --> 00:15:36,000 Al? 215 00:15:37,800 --> 00:15:39,630 que pasa? 216 00:15:41,100 --> 00:15:42,100 Nada. 217 00:15:44,000 --> 00:15:44,900 Si, algo pasa. 218 00:15:45,700 --> 00:15:48,300 -Vale...Resolvamos esto antes de embarcar en el barco gigante 219 00:15:48,300 --> 00:15:49,600 que se hundira contigo enfadada conmigo. 220 00:15:51,900 --> 00:15:52,939 Alice? 221 00:15:55,400 --> 00:15:58,300 Escucha, estoy nerviosa por este crucero y tu no me ayudas 222 00:15:58,700 --> 00:16:00,133 Como te sentirias tu, Dana, 223 00:16:00,140 --> 00:16:03,532 si yo bajara a interrumpir uno de tus partidos? 224 00:16:03,533 --> 00:16:06,900 o si corrigiera uno de tus golpes? 225 00:16:11,100 --> 00:16:11,800 Vale. 226 00:16:11,800 --> 00:16:13,476 es porque he hablado durante tu emision? 227 00:16:13,600 --> 00:16:15,236 Tu no has hablado, has interrumpido y 228 00:16:15,240 --> 00:16:18,000 no respetas el hecho de que es mi programa. 229 00:16:18,000 --> 00:16:20,159 Tengo la impresion de que yo siempre estoy ahi para ti. 230 00:16:30,300 --> 00:16:32,696 Lo siento mucho. 231 00:16:46,900 --> 00:16:48,600 -Soy una idiota - Es cierto 232 00:16:48,600 --> 00:16:50,863 Lo siento... detesto los cruceros. 233 00:16:52,200 --> 00:16:54,226 Me mareo mucho y el mar me asusta sabes? 234 00:16:56,700 --> 00:16:59,832 No tienes nada que temer: estare alli para cuidarte, nenita. 235 00:17:03,300 --> 00:17:05,877 Miralo asi: nadie se mareo nunca en "Vacaciones en el mar". 236 00:17:06,400 --> 00:17:07,723 De hecho, es mentira. 237 00:17:09,100 --> 00:17:12,500 Corey Parker, el medico de a bordo... Se mareaba muchisimo! 238 00:17:12,500 --> 00:17:14,800 No, no, no, el medico era Bernie Kopell... 239 00:17:14,800 --> 00:17:19,051 - ...Dr. Adam Bricker - Exacto. Y Corey Parker era Morgan,... 240 00:17:19,052 --> 00:17:20,815 ... su sustituto. 241 00:17:21,800 --> 00:17:24,100 Es en la secuela, "Vacaciones en el mar, la marea siguiente". 242 00:17:24,100 --> 00:17:26,500 - Si, pero eso no cuenta...en fin, no estaba Gopher y 243 00:17:27,700 --> 00:17:30,200 Isaac Washington y, sabes, el capitan Merrill Stubing... 244 00:17:30,400 --> 00:17:32,900 - No es "Vacaciones en el mar" - Y no olvides a Julie. 245 00:17:33,000 --> 00:17:34,500 - Exacto. -"Hola". 246 00:17:34,400 --> 00:17:35,581 De verdad? 247 00:17:41,800 --> 00:17:42,622 Me asustaste. 248 00:17:43,500 --> 00:17:45,663 Como van los equipajes? 249 00:17:48,900 --> 00:17:50,200 Que te pasa? 250 00:17:50,700 --> 00:17:54,500 Teme que escuches cosas malas sobre mi durante el viaje. 251 00:17:54,500 --> 00:17:56,500 No podria defenderme. 252 00:17:56,500 --> 00:18:00,500 Yo... no quiero que pienses que soy un completo gilipollas. 253 00:18:02,500 --> 00:18:04,900 - Que has hecho? - No puedo decirtelo 254 00:18:05,500 --> 00:18:07,000 Lo siento. 255 00:18:06,500 --> 00:18:08,888 Te juro que lo sabras. 256 00:18:14,100 --> 00:18:16,700 Estas muy serio y misterioso... 257 00:18:16,700 --> 00:18:19,300 Si, es mi estilo, serio y misterioso 258 00:18:20,400 --> 00:18:22,800 Es asi como enamoro a las chicas. 259 00:18:29,100 --> 00:18:29,972 Shane,... 260 00:18:31,795 --> 00:18:33,815 solo quiero que sepas que... 261 00:18:36,100 --> 00:18:38,100 soy tu amigo. 262 00:18:40,900 --> 00:18:43,098 Yo tambien soy tu amiga. 263 00:18:48,700 --> 00:18:50,800 El capitan Stubing se ha tirado a mas mujeres que el doctor? 264 00:18:50,800 --> 00:18:53,300 - No, es el doctor. - No, no, no. 265 00:18:53,300 --> 00:18:57,000 No ha habido nada entre el capitan y Julie. 266 00:18:57,000 --> 00:18:58,438 De acuerdo, estas segura de haber visto la serie? 267 00:18:58,439 --> 00:19:00,300 El capitan estaba casado. 268 00:19:00,300 --> 00:19:03,600 Exacto, pero parece que habia un gay. 269 00:19:05,400 --> 00:19:06,000 A quien le importa? 270 00:19:06,000 --> 00:19:06,600 Que? 271 00:19:06,600 --> 00:19:09,900 Por que se habla como si ser gay fuera un sucio secreto? 272 00:19:09,900 --> 00:19:12,900 - Gracias. Exactamente. Gracias. 273 00:19:13,200 --> 00:19:14,800 Chicas, esto es fantastico! No hay que facturar. 274 00:19:14,800 --> 00:19:15,200 Sigamos. 275 00:19:15,200 --> 00:19:17,700 Que? No, no, no. 276 00:19:17,700 --> 00:19:21,300 No, yo facturo, yo facturo. 277 00:19:28,900 --> 00:19:30,500 No se por que te pones asi... 278 00:19:30,500 --> 00:19:32,000 Tu bolso pasa como equipaje de mano. 279 00:19:32,000 --> 00:19:34,100 - No, pesa demasiado. - No 280 00:19:34,100 --> 00:19:37,800 - Quieres que lo lleve yo? Podemos cambiarlos. 281 00:19:38,800 --> 00:19:40,500 Escucha, no tengo necesidad de pasar la seguridad, vale? 282 00:19:40,500 --> 00:19:42,700 - Por que? - No lo necesito, es todo 283 00:19:42,700 --> 00:19:43,500 - Vale, muy bien... 284 00:19:43,500 --> 00:19:45,800 - Ensenien todos, vamos a registar 285 00:19:45,800 --> 00:19:49,500 Alice, Al, Al... 286 00:19:49,500 --> 00:19:51,500 Mierda, Alice! 287 00:20:02,800 --> 00:20:04,800 Papa 288 00:20:10,100 --> 00:20:14,500 Que gran sorpresa! Que tal estas? 289 00:20:14,800 --> 00:20:17,000 - Muy bien, y tu? - Voy bien 290 00:20:17,200 --> 00:20:19,000 Estoy tan contenta de verte! 291 00:20:19,000 --> 00:20:23,000 Te llevo al despacho...Vamos a ver las maravillosas pinturas 292 00:20:23,000 --> 00:20:25,400 que he recibido de Getty 293 00:20:25,400 --> 00:20:28,700 Despues desayuno con una artista increible 294 00:20:29,700 --> 00:20:31,500 te acuerdas de Allyn Barnes? 295 00:20:31,500 --> 00:20:34,500 - es la pintora? - No , esto no es su pintura 296 00:20:35,100 --> 00:20:38,300 La pintura es del siglo XIV, de Dosso Dossi 297 00:20:38,300 --> 00:20:40,800 Allyn Barnes fue profe mia en Yale 298 00:20:40,800 --> 00:20:44,700 Sin duda es la mas importante artista viva 299 00:20:44,700 --> 00:20:46,700 Nunca he oido hablar de ella 300 00:20:58,600 --> 00:21:01,300 Es por ella por lo que decidi dedicarme al Arte 301 00:21:01,300 --> 00:21:04,300 Pensaba que era por influencia de tu madre 302 00:21:05,600 --> 00:21:09,700 Era una gran artista 303 00:21:10,200 --> 00:21:13,900 - Te acuerdas de sus acuarelas? - Desde luego, papa 304 00:21:14,700 --> 00:21:17,700 Las tengo todas 305 00:21:32,200 --> 00:21:33,100 Detengase ahi, seniora 306 00:21:33,100 --> 00:21:34,800 Vamos 307 00:21:34,800 --> 00:21:35,900 Metalo alli 308 00:21:35,900 --> 00:21:38,600 Pase a un lado, por favor 309 00:21:38,600 --> 00:21:39,300 Gracias 310 00:21:39,300 --> 00:21:41,400 Dana, se trata de tus medicinas 311 00:21:41,400 --> 00:21:45,400 Levante los brazos... gracias...siguiente 312 00:21:46,900 --> 00:21:47,900 Vuelve! 313 00:21:50,500 --> 00:21:52,400 - Es por tu negligencia - que? 314 00:21:52,400 --> 00:21:56,400 Faye, ven a ver 315 00:21:58,700 --> 00:21:59,500 Gracias 316 00:21:59,500 --> 00:22:03,500 Creo que hay algo ahi 317 00:22:05,700 --> 00:22:08,800 que es esto? un arma? 318 00:22:08,700 --> 00:22:12,700 Senioras, paren esto por favor. 319 00:22:21,600 --> 00:22:25,600 Mierda, que es lo que...? 320 00:22:28,500 --> 00:22:29,500 Oh, no 321 00:22:29,500 --> 00:22:33,500 Es justo, euh.. ok? 322 00:22:34,400 --> 00:22:38,400 super 323 00:22:42,200 --> 00:22:43,600 Son unas pinzas para senos 324 00:22:43,600 --> 00:22:45,200 es que? 325 00:22:45,200 --> 00:22:47,600 Cuando las has cogido? 326 00:22:47,600 --> 00:22:48,900 carinio 327 00:22:50,000 --> 00:22:54,900 No pueden llevarlas en el avion, senioras, debieran saberlo 328 00:22:56,600 --> 00:22:59,800 De acuerdo, seniora, puede avanzar y cerrar el bolso 329 00:22:59,800 --> 00:23:02,800 Bien 330 00:23:05,800 --> 00:23:06,900 Que se diviertan! 331 00:23:06,900 --> 00:23:08,200 -Bien, super, gracias 332 00:23:08,900 --> 00:23:09,400 Melvin 333 00:23:09,400 --> 00:23:11,500 Se diria que usted niega lo esencial de la pintura 334 00:23:11,500 --> 00:23:14,000 Esto habla de la inconstancia de la suerte 335 00:23:14,000 --> 00:23:16,500 Yo lo veo diferente 336 00:23:16,500 --> 00:23:19,600 No cree que el personaje esta contento de su suerte? 337 00:23:19,600 --> 00:23:22,400 No. Desde luego que no. 338 00:23:22,400 --> 00:23:24,500 Tiene un aspecto miserable 339 00:23:24,500 --> 00:23:27,100 espiritualmente vacio 340 00:23:27,100 --> 00:23:31,500 La unica verdadera riqueza es la armonia con Dios 341 00:23:31,900 --> 00:23:35,000 Ah... entonces la fe asegura la prosperidad, es eso lo que significa? 342 00:23:35,500 --> 00:23:38,700 En sentido figurado, si 343 00:23:38,700 --> 00:23:39,600 Eso es 344 00:23:39,600 --> 00:23:42,200 "Las zanahorias suspendidas de Ashcroft y los Bush" 345 00:23:42,200 --> 00:23:46,800 Le pido perdon...No tengo nada en comun con Ashcroft o con los Bush 346 00:23:48,100 --> 00:23:49,800 Es la cristiandad mercenaria 347 00:23:49,800 --> 00:23:53,800 que nos cautiva con una mezcla de miedo y un caliz de vino 348 00:23:53,800 --> 00:23:56,900 la que me da ganas de encerrarme en una cueva y no volver a salir 349 00:24:08,000 --> 00:24:12,000 papa? 350 00:24:17,400 --> 00:24:20,100 papa? 351 00:24:20,100 --> 00:24:22,900 Donde vas? 352 00:24:22,900 --> 00:24:25,300 Por ahi, ven... 353 00:24:25,300 --> 00:24:27,400 - Estas bien? - Si 354 00:24:28,700 --> 00:24:30,700 hasta ahi 355 00:24:50,000 --> 00:24:56,000 De hecho, me encanta esta pintura - Oh, bien... estoy contenta 356 00:24:58,200 --> 00:25:01,400 ella queria hacerme pasar por ignorante 357 00:25:01,400 --> 00:25:04,000 Tu madre y yo 358 00:25:04,000 --> 00:25:08,000 teniamos discusiones apasionadas 359 00:25:08,500 --> 00:25:11,400 la mujer mas perspicaz que he conocido 360 00:25:11,400 --> 00:25:14,400 pero nunca era condescendiente 361 00:25:16,500 --> 00:25:20,500 Papa, si la querias tanto... 362 00:25:21,500 --> 00:25:23,300 por que la has dejado marchar? 363 00:25:23,300 --> 00:25:27,300 por que no has intentado salvar el matrimonio? 364 00:25:29,600 --> 00:25:31,700 No lo entenderias 365 00:25:31,700 --> 00:25:34,500 Dame una oportunidad 366 00:25:34,500 --> 00:25:40,400 Deberias saber 367 00:25:38,400 --> 00:25:42,400 lo que es el matrimonio para comprender 368 00:25:43,100 --> 00:25:47,100 cuanto he herido a tu madre 369 00:25:47,100 --> 00:25:51,100 Yo creo que lo comprendo, papa 370 00:26:00,000 --> 00:26:02,700 He reservado para las ocho. 371 00:26:02,700 --> 00:26:05,000 En un restaurante llamado Angelina Osteria... sirven unos... 372 00:26:05,800 --> 00:26:08,300 esta noche prefiero cenar en el restaurante del hotel 373 00:26:08,300 --> 00:26:10,600 si no te molesta, claro 374 00:26:10,600 --> 00:26:12,800 Ok...como quieras 375 00:26:12,800 --> 00:26:15,800 Y mira si Katie puede unirse a nosotros 376 00:26:18,700 --> 00:26:20,800 quieres que Kit venga a cenar con nosotras? 377 00:26:20,800 --> 00:26:24,800 Si, me gustaria verla 378 00:26:25,500 --> 00:26:28,900 Eh bueno...su amigo esta en la ciudad y no estara mas que algunos dias... 379 00:26:28,900 --> 00:26:32,900 Vale...pues que le lleve 380 00:26:33,900 --> 00:26:35,900 Le llamo 381 00:26:39,700 --> 00:26:45,100 Sabes, papa, yo...me sorprende que invites a cenar al amigo de Kit 382 00:26:45,100 --> 00:26:46,700 teniendo en cuenta que se ven desde hace poco 383 00:26:46,700 --> 00:26:49,500 pero todavia no me has dicho una sola palabra sobre Tina 384 00:26:49,500 --> 00:26:52,400 Desde luego, puedes llevarla tambien, si es lo que quieres 385 00:26:54,300 --> 00:26:55,500 Hemos roto... 386 00:26:55,500 --> 00:27:00,700 Oh, bien, no se que es lo que se supone que tengo que decir 387 00:27:02,100 --> 00:27:04,100 Nada 388 00:27:04,100 --> 00:27:06,800 No se supone que tengas que decir nada 389 00:27:17,100 --> 00:27:18,700 - Te lo puedes creer? Nos vamos de crucero! 390 00:27:18,700 --> 00:27:20,300 Jenny, va a ser terrible 391 00:27:21,000 --> 00:27:24,400 -Tengo mi pequenio.... Ay! - Es Phoebe Sparkle 392 00:27:26,300 --> 00:27:28,900 Espera, quisiera ver si ella hace moverse a esta chica! 393 00:27:28,900 --> 00:27:31,200 - puede hacer eso? - Bromeo, Dana 394 00:27:32,500 --> 00:27:34,500 Oh, Dios mio 395 00:27:45,900 --> 00:27:47,400 Senioras, bienvenidas a OWLS 396 00:27:47,400 --> 00:27:50,200 Es decir 'Older Wiser Lesbians' (lesbianas prevenidas) 397 00:27:50,200 --> 00:27:53,400 Hablaremos de la mezcla entre espiritualidad y sexualidad 398 00:27:53,400 --> 00:27:57,400 Para nosotras el orgasmo y el beso de Dios 399 00:28:17,300 --> 00:28:18,900 Salud que tal? 400 00:28:18,900 --> 00:28:20,500 Soy Alice. Encantada 401 00:28:20,500 --> 00:28:22,700 - Puedo preguntaros algo? - Desde luego. 402 00:28:27,500 --> 00:28:29,500 Si? 403 00:28:30,500 --> 00:28:34,300 Excelente 404 00:28:34,300 --> 00:28:36,500 Oh, Dios mio 405 00:28:37,500 --> 00:28:40,400 Pensaba que debiamos tener una suite 406 00:28:40,400 --> 00:28:42,900 Tengo una idea 407 00:28:42,900 --> 00:28:45,100 Por que no dormimos todas juntas? 408 00:28:45,100 --> 00:28:49,100 Carmen, tu duermes en el medio 409 00:28:49,700 --> 00:28:52,700 Ire de exploracion 410 00:28:56,500 --> 00:28:59,500 Es extranio, incluso viniendo de Jenny 411 00:29:06,500 --> 00:29:08,500 Es gracioso 412 00:29:10,500 --> 00:29:12,900 Bienvenidas a bordo Dana Fairbanks y sus amigas 413 00:29:12,900 --> 00:29:14,500 Esperamos que paseis un buen momento 414 00:29:14,500 --> 00:29:16,600 de parte de cruceros Olivia 415 00:29:16,600 --> 00:29:19,000 Ps: Gracias Alice por haber hablado de nosotras en tu emision 416 00:29:19,000 --> 00:29:21,800 - Oh, es simpatica - Si, acabo de inventarlo 417 00:29:23,400 --> 00:29:25,300 Si, la mujer del fondo... 418 00:29:25,300 --> 00:29:28,800 Seniorita Sparkle, piensa que es posible tener una relacion adultera 419 00:29:28,800 --> 00:29:31,500 y perseguir...euh... 420 00:29:31,500 --> 00:29:34,100 una vida pluri-amorosa? 421 00:29:34,100 --> 00:29:35,900 Ciertamente es posible 422 00:29:35,900 --> 00:29:39,300 Lo unico que hay que saber es que los celos meteran las narices 423 00:29:40,200 --> 00:29:42,900 Hay que ponerse de acuerdo con tu amor principal 424 00:29:42,900 --> 00:29:44,700 para estar de acuerdo con tus sentimientos 425 00:29:44,700 --> 00:29:48,500 Hay que establecer reglas 426 00:29:48,500 --> 00:29:50,400 La mujer de amarillo... 427 00:29:50,400 --> 00:29:54,400 Dana Fairbanks, quieres desposarme? 428 00:30:02,000 --> 00:30:05,000 Desde luego. No, lo siento... 429 00:30:05,000 --> 00:30:06,700 Gracias, de hecho yo estoy embarcada en una de esas 430 00:30:08,600 --> 00:30:11,500 'relaciones serias' 431 00:30:11,500 --> 00:30:15,500 y nosotras no somos polimorficas ni nada... 432 00:30:18,000 --> 00:30:21,300 Tambien va bien...y creo saber que Dana y su novia 433 00:30:21,300 --> 00:30:25,800 saben como condimentar las cosas 434 00:30:27,000 --> 00:30:29,400 Bien. Una pregunta mas 435 00:30:29,400 --> 00:30:30,300 Ahi abajo... 436 00:30:30,300 --> 00:30:33,500 Miss Sparkle, que opina de los menages à trois? 437 00:30:40,200 --> 00:30:42,400 Bien, creo que son estupendos 438 00:30:42,400 --> 00:30:45,400 Soy una gran aficionada a las orgias 439 00:30:45,400 --> 00:30:50,700 El unico truco es que todas las partes debe firmar el mismo programa 440 00:30:51,000 --> 00:30:54,300 Es el fin de nuestra reunion por hoy. Gracias por haber venido. 441 00:30:54,300 --> 00:30:56,300 Ha sido un placer 442 00:30:59,400 --> 00:31:03,200 Deberias ver Disney Hall, papa 443 00:31:03,200 --> 00:31:04,500 Bien 444 00:31:04,500 --> 00:31:06,100 pero no demasiado deprisa 445 00:31:06,100 --> 00:31:09,200 Desde cuando eres un dormilon? 446 00:31:09,200 --> 00:31:13,500 Tengo que volver en cinco horas para vestirme: Tina ha de recoger un premio 447 00:31:18,000 --> 00:31:21,500 No quieres saber por que premian a Tina? 448 00:31:21,500 --> 00:31:25,500 Si, ciertamente, si quieres decirmelo 449 00:31:28,900 --> 00:31:30,600 Katie 450 00:31:30,600 --> 00:31:34,600 Papa 451 00:31:35,800 --> 00:31:37,900 Te presento a mi amigo 452 00:31:37,900 --> 00:31:41,900 Benjamin Bradshaw 453 00:31:42,100 --> 00:31:44,200 -Benjamin Bradshaw - Mucho gusto, senior 454 00:31:49,400 --> 00:31:50,600 gracias 455 00:31:50,600 --> 00:31:52,600 salud, hermanita 456 00:31:55,100 --> 00:31:59,100 Y como os habeis conocido? 457 00:32:00,300 --> 00:32:04,300 Esta Teoria del Todo? 458 00:32:04,500 --> 00:32:06,500 conoce la fisica cuantica? 459 00:32:08,500 --> 00:32:11,400 Oh es la teoria de los campos unificados? 460 00:32:11,400 --> 00:32:13,300 la teoria de los campos que? 461 00:32:13,300 --> 00:32:16,300 Por simplificar, Einstein ha intentado 462 00:32:17,500 --> 00:32:20,600 explicar el espiritu de Dios 463 00:32:20,600 --> 00:32:23,500 Es una maravillosa manera de ver las cosas 464 00:32:23,500 --> 00:32:24,900 Esto incluye todo 465 00:32:24,900 --> 00:32:28,900 Desde la Creacion a las Supernovas pasando por los atomos 466 00:32:28,900 --> 00:32:30,700 incluso el ADN 467 00:32:30,700 --> 00:32:33,400 Nuestros corazones, nuestros espiritus 468 00:32:33,400 --> 00:32:35,200 Esto me ha venido muy bien 469 00:32:35,200 --> 00:32:38,700 Le has hablado a tu padre de tus affaires? 470 00:32:38,700 --> 00:32:40,800 Affaires? que affaires? 471 00:32:41,700 --> 00:32:46,500 Bien, papa...se trata de un cafe... que yo he comprado a una amiga de Bette. 472 00:32:47,000 --> 00:32:51,300 No es un simple cafe..Kit lo ha transformado en un club de clase 473 00:32:56,800 --> 00:33:08,600 Disculpenme 474 00:33:00,600 --> 00:33:02,600 Enseguida vuelvo 475 00:34:27,400 --> 00:34:30,000 Hay una escena aqui si tu retiras las mesas 476 00:34:30,200 --> 00:34:32,200 - Eh, papa! - Buenos dias 477 00:34:36,800 --> 00:34:38,300 - Donde esta Benjamin esta maniana? 478 00:34:38,300 --> 00:34:40,400 eh, bien.. en su hotel 479 00:34:40,400 --> 00:34:43,400 Ha decidido dejarnos en familia 480 00:34:45,600 --> 00:34:47,600 papa, sientate 481 00:34:47,600 --> 00:34:51,700 - que tal, hermanita? - No he dormido demasiado bien 482 00:34:52,000 --> 00:34:54,000 - Necesito un expreso 483 00:34:55,000 --> 00:34:57,700 Se queda en el hotel? No vive aqui? 484 00:34:59,100 --> 00:35:00,200 No, papa 485 00:35:00,200 --> 00:35:02,800 Vive en Portland, Oregon 486 00:35:02,800 --> 00:35:04,100 Portland, Oregon? 487 00:35:05,100 --> 00:35:08,800 que hay en Portland, Oregon? 488 00:35:08,800 --> 00:35:11,800 Euh, bien 489 00:35:11,800 --> 00:35:14,400 El, euh..es probablemente lo que el desea 490 00:35:15,400 --> 00:35:19,300 en fin, cuando el trabaja con todas esas gentes pululando alrededor de el 491 00:35:19,300 --> 00:35:21,500 probablemente necesita tranquilidad 492 00:35:21,500 --> 00:35:23,800 Es muy sensato 493 00:35:23,800 --> 00:35:26,100 Has estado en Portland? 494 00:35:27,200 --> 00:35:28,500 Oh, no, todavia no 495 00:35:28,500 --> 00:35:31,000 Necesito urgentemente un expreso. Te importaria...? 496 00:35:31,000 --> 00:35:35,000 Si, si, un expreso... 497 00:35:37,300 --> 00:35:41,500 No puedes decirle que Benjamin esta casado...Esta tan contento 498 00:35:42,000 --> 00:35:44,100 Detesto mentirle 499 00:35:44,100 --> 00:35:47,200 Kit, es la primera vez en 14 anios que pasas tanto tiempo con papa 500 00:35:47,200 --> 00:35:49,100 esto no hace bien? 501 00:35:49,100 --> 00:35:51,000 claro, esto hace bien 502 00:35:51,100 --> 00:35:55,000 Pues bien, disfruta un poco! y deja que el disfrute tambien 503 00:35:59,500 --> 00:36:02,300 Ya esta, papa 504 00:36:03,300 --> 00:36:05,100 Es tan pequenio... 505 00:36:06,100 --> 00:36:10,100 He tenido dificultades para tenerla 506 00:36:14,800 --> 00:36:16,200 Katie 507 00:36:16,200 --> 00:36:20,000 por que no cenamos aqui esta noche? 508 00:36:20,000 --> 00:36:21,400 Si! 509 00:36:23,400 --> 00:36:26,800 Quisiera probar a tu chef 510 00:36:26,800 --> 00:36:30,800 Y tu hermana, aqui presente, a una cita prioritaria con la seniorita Kennard 511 00:36:33,500 --> 00:36:36,300 Papa, no crees que podrias llamarla Tina? 512 00:36:36,300 --> 00:36:37,600 Es su nombre...Tina 513 00:36:37,600 --> 00:36:40,100 Por centesima vez, se llama Tina 514 00:36:40,300 --> 00:36:44,500 - Cuanto hace que la conoces? - Muy bien...Tina 515 00:36:47,100 --> 00:36:49,300 Benjamin podra venir? 516 00:36:49,300 --> 00:36:52,500 Bien, os dejare planificar vuestra velada 517 00:36:52,500 --> 00:36:53,900 Bette 518 00:36:53,900 --> 00:36:58,200 - Que es lo que no va bien? - Huyes de todo lo que yo padezco, papa 519 00:36:58,700 --> 00:36:59,900 Completamente 520 00:36:59,900 --> 00:37:01,821 Tanto que no reconoceras que 521 00:37:01,822 --> 00:37:05,800 mi relacion de 8 anios contaba tanto como tu matrimonio 522 00:37:05,800 --> 00:37:07,278 Tanto que tu no veras que tengo 523 00:37:07,279 --> 00:37:09,900 el corazon roto porque he perdido a la mujer que amo 524 00:37:09,900 --> 00:37:11,500 quizas de la misma manera en que tu has perdido a mi madre 525 00:37:11,500 --> 00:37:13,300 No debiera decirte mas 526 00:37:13,300 --> 00:37:16,400 excepto, sabes...que yo no me dejo caer 527 00:37:16,900 --> 00:37:22,500 yo acabare triste, sola y llena de amarguras 528 00:37:49,200 --> 00:37:51,700 yo quiero un... 529 00:37:51,700 --> 00:37:53,400 Dana Fairbanks 530 00:37:53,400 --> 00:37:55,300 Gracias por venir 531 00:37:55,300 --> 00:37:57,100 Gracias por salir del armario 532 00:37:57,100 --> 00:37:58,700 Gracias por vivir tu vida 533 00:37:58,700 --> 00:38:01,200 Te vi casi vencer a Capriatti en 2002 534 00:38:01,200 --> 00:38:03,300 Conduzco un Subaru por tu causa 535 00:38:03,300 --> 00:38:05,100 Phoebe, hola 536 00:38:06,100 --> 00:38:07,400 Hola, soy Alice Pieszecki 537 00:38:07,400 --> 00:38:09,800 Tengo un programa de radio en L.A., "El Grafico" 538 00:38:09,800 --> 00:38:11,100 has oido hablar? 539 00:38:11,100 --> 00:38:12,478 Es por algun tipo de busqueda por 540 00:38:12,479 --> 00:38:14,900 lo que te acuestas con una mujer diferente cada noche? 541 00:38:14,900 --> 00:38:17,500 Eh, bien... yo quiero sexo tan a menudo como sea posible 542 00:38:17,500 --> 00:38:19,800 Cuando sea, no importa cuando 543 00:38:19,800 --> 00:38:23,800 Pero si encuentro una realmente genial 544 00:38:23,800 --> 00:38:27,000 No se...es una pena que la violonchelista tenga que abandonar el barco 545 00:38:27,000 --> 00:38:28,800 y quien sera la proxima? 546 00:38:28,800 --> 00:38:29,900 Sabe?, no lo se 547 00:38:29,900 --> 00:38:33,300 Estoy abierta a todos los descubrimientos 548 00:38:33,300 --> 00:38:37,200 - Hola, has visto a Jenny? - No, hablo on Phoebe Sparkle 549 00:38:37,500 --> 00:38:39,000 - Buenos dias, Phoebe Sparkle - Buenos dias. 550 00:38:39,400 --> 00:38:41,300 Entonces no la has visto? 551 00:38:41,300 --> 00:38:45,300 - Puedo ofreceros algo de beber? 552 00:38:46,800 --> 00:38:48,300 - Ehh....vale. 553 00:38:48,300 --> 00:38:51,200 - Super 554 00:38:51,200 --> 00:38:53,700 Gracias, Shane 555 00:38:53,700 --> 00:38:57,700 Ella ha propuesto... 556 00:40:03,000 --> 00:40:05,280 Bien, bien, bien.... que tenemos aqui? 557 00:40:07,900 --> 00:40:11,900 En mi opinion esto parece un traje de capitana 558 00:40:20,300 --> 00:40:21,400 Alice 559 00:40:22,400 --> 00:40:26,400 Esta caliente 560 00:40:34,100 --> 00:40:37,800 De acuerdo, apresurate Alice, estoy lista 561 00:40:44,900 --> 00:40:48,900 Julie 562 00:40:50,600 --> 00:40:54,100 Eres...magnifica 563 00:40:54,100 --> 00:40:58,100 Oh, Capitan Stubing, gracias 564 00:40:58,300 --> 00:41:01,600 Capitan Stubing... 565 00:41:01,600 --> 00:41:06,400 Oh Dios mio, tienes un periscopio en el bolsillo o es que te alegras de verme? 566 00:41:09,700 --> 00:41:13,700 Oh, capitan, mi capitan 567 00:41:14,800 --> 00:41:16,200 - Chicas, es la hora de la cena... - Que? 568 00:41:17,700 --> 00:41:19,700 Estais en la mesa del capitan 569 00:41:19,700 --> 00:41:23,700 ahora? 570 00:41:24,400 --> 00:41:27,000 Hola, vais con retraso. Todas las del comite estan ya alli 571 00:41:27,200 --> 00:41:28,300 Pero, tengo que cambiarme 572 00:41:28,300 --> 00:41:29,400 Estas muy bien 573 00:41:29,400 --> 00:41:30,700 No, no, no puedo! 574 00:41:30,700 --> 00:41:31,600 Julie! 575 00:41:31,600 --> 00:41:35,600 Capitan Stubing! 576 00:41:35,900 --> 00:41:37,900 La mayor parte de las mujeres de este crucero 577 00:41:37,900 --> 00:41:40,000 no tienen este genero de libertad 578 00:41:40,000 --> 00:41:41,900 este es el unico lugar 579 00:41:41,900 --> 00:41:45,000 donde son completamente libres para mostrarse 580 00:41:49,800 --> 00:41:52,000 Salud 581 00:41:52,000 --> 00:41:53,000 Buenas noches 582 00:41:53,000 --> 00:41:53,900 - Buenas noches - Me alegra veros 583 00:41:58,200 --> 00:42:00,500 Ved, estas mujeres son sus propias duenias 584 00:42:00,500 --> 00:42:04,500 libres de ir a donde su libido les lleve 585 00:42:05,500 --> 00:42:07,100 Saben, para mi, esta es exactamente la situacion 586 00:42:07,100 --> 00:42:10,300 Mientras mis invitadas esten contentas yo estoy contenta 587 00:42:11,100 --> 00:42:14,100 Quieres decirme que pasa? 588 00:42:14,100 --> 00:42:16,500 Nada 589 00:42:17,500 --> 00:42:18,900 - Nada? - nada... 590 00:42:19,100 --> 00:42:20,700 Vale 591 00:42:21,000 --> 00:42:25,200 Justamente diria que tu quieres un asunto a tres, con Shane 592 00:42:26,300 --> 00:42:28,500 Se diria que estas muy atraida 593 00:42:28,500 --> 00:42:31,700 He pensado que seria...no se... interesante...ponte en mi lugar. 594 00:42:31,700 --> 00:42:32,900 - Estas celosa? - No, en absoluto 595 00:42:33,200 --> 00:42:35,000 - Es eso? - No, no estoy celosa! 596 00:42:35,000 --> 00:42:36,600 - Dime si es eso - No, no estoy celosa 597 00:42:36,600 --> 00:42:38,900 He pensado....eh..bien...que habia que explorarlo todo 598 00:42:45,000 --> 00:42:47,000 Ahi abajo 599 00:42:51,200 --> 00:42:54,700 - Es lo que quieres? - Es muy bella 600 00:42:57,200 --> 00:42:59,200 La ensalada es estupenda 601 00:43:08,200 --> 00:43:09,500 - Que tal? - Helena! 602 00:43:10,400 --> 00:43:12,400 Encantada de verte 603 00:43:20,400 --> 00:43:22,400 Vuelvo enseguida 604 00:43:33,500 --> 00:43:34,800 Buenas noches 605 00:43:34,800 --> 00:43:35,700 Felicidades! 606 00:43:35,700 --> 00:43:39,500 Gracias. Tu presencia significa mucho para mi 607 00:43:39,500 --> 00:43:41,600 No me lo perderia por nada del mundo 608 00:43:41,600 --> 00:43:44,600 He pensado mucho en nosotras 609 00:43:45,700 --> 00:43:46,900 De verdad? 610 00:43:46,900 --> 00:43:48,900 El otro dia 611 00:43:53,000 --> 00:43:55,500 Estuvo bien... 612 00:43:55,500 --> 00:43:56,900 Bien? 613 00:43:56,900 --> 00:43:59,000 Si, estuvo verdaderamente, realmente bien 614 00:43:59,500 --> 00:44:06,000 Y, si tu quieres, podria ver como seria si tuvieramos un poco mas de tiempo. 615 00:44:08,800 --> 00:44:11,600 Y Helena? 616 00:44:11,600 --> 00:44:13,600 No nos hemos prometido nada 617 00:44:16,200 --> 00:44:19,600 en resumen, me vas a dar una cita? 618 00:44:19,600 --> 00:44:23,600 Si 619 00:44:23,600 --> 00:44:26,800 Tina, acompania a la senadora Feinestein, ella no se queda a cenar 620 00:44:26,800 --> 00:44:27,600 Buenas noches, Bette 621 00:44:27,600 --> 00:44:30,500 Buenas noches, Helena. Gracias por invitarme 622 00:44:30,500 --> 00:44:34,500 Estais en la mesa 27, no? - 623 00:46:03,200 --> 00:46:05,200 Salgamos 624 00:46:11,400 --> 00:46:12,400 Gracias 625 00:46:18,700 --> 00:46:21,300 Capitan Stubing, que va hacer usted con este duro asunto 626 00:46:21,300 --> 00:46:23,400 que ha soportado toda la tarde? 627 00:46:23,400 --> 00:46:26,000 No se, Julie 628 00:46:26,000 --> 00:46:28,100 Vamos alla 629 00:46:28,100 --> 00:46:30,500 no puedo: es de mala educacion 630 00:46:30,500 --> 00:46:34,200 Me estoy volviendo loca... no se cuanto tiempo voy a tener 631 00:47:03,800 --> 00:47:08,000 Oh, Dios mio, Capitan Stubing, tengo tanta necesidad de tener su gruesa cola en mi... 632 00:47:10,400 --> 00:47:13,100 Puta! Mi mujer, Marion Ross, no debe saber jamas por nosotros 633 00:47:13,100 --> 00:47:17,700 No, Marion Ross, es la actriz... El nombre del personaje es Emily 634 00:47:19,500 --> 00:47:21,800 !oh, dios mio! 635 00:47:21,800 --> 00:47:24,200 oh, mi...! 636 00:47:24,200 --> 00:47:27,500 - oh, puta... 637 00:47:35,200 --> 00:47:36,000 - Oh, si! 638 00:47:36,000 --> 00:47:37,500 - Oh, no! - Que? 639 00:47:38,600 --> 00:47:39,100 Oh, no! 640 00:47:40,200 --> 00:47:41,200 Dios mio! 641 00:47:41,200 --> 00:47:45,200 - Yo... 642 00:47:51,200 --> 00:47:55,200 Vale, estoy llegando, carinio 643 00:48:02,800 --> 00:48:04,700 Intentas tomar por debajo? 644 00:48:04,700 --> 00:48:08,700 que te hace creer que tu puedes tener la parte de abajo? 645 00:48:25,900 --> 00:48:29,200 - Oh, mierda...Tengo que pedirte un favor - que? 646 00:48:29,200 --> 00:48:31,300 Hay un pequenio... 647 00:48:31,300 --> 00:48:35,300 Un pequenio problema en mi habitacion 648 00:48:38,600 --> 00:48:42,500 - y veo que tienes un sofa - y? 649 00:48:42,500 --> 00:48:44,300 - te importaria? 650 00:48:44,300 --> 00:48:47,400 quieres usar mi sofa? 651 00:48:47,400 --> 00:48:51,100 - Para echar una siesta? - en realidad es para dormir... 652 00:48:52,900 --> 00:48:54,700 Sabes? Es formidable 653 00:48:56,000 --> 00:48:58,800 - Estoy completamente agotada - De acuerdo, bien... 654 00:48:59,100 --> 00:49:03,000 - Gracias. No tienes idea de... - No, gracias a ti. 655 00:49:03,600 --> 00:49:05,500 Hazme solo una flor: 656 00:49:05,500 --> 00:49:08,100 No se lo digas a nadie 657 00:49:08,100 --> 00:49:08,900 Lo juro 658 00:49:08,900 --> 00:49:10,400 - No dire nada - Estupendo 659 00:49:10,400 --> 00:49:12,200 - Gracias - Que duermas bien 660 00:49:12,200 --> 00:49:14,200 - Tu tambien 661 00:49:44,600 --> 00:49:46,000 Papa 662 00:49:46,000 --> 00:49:47,900 No comes nada... 663 00:49:47,900 --> 00:49:49,600 Algo no va bien? 664 00:49:49,600 --> 00:49:54,000 Oh, esta delicioso! Me tomo mi tiempo, es todo 665 00:49:59,500 --> 00:50:01,500 disculpame 666 00:50:04,300 --> 00:50:05,900 Papa! 667 00:50:08,700 --> 00:50:10,178 - ...y ella ha conseguido la mayor 668 00:50:10,179 --> 00:50:12,700 y mas importante subvecion de la historia de California 669 00:50:12,700 --> 00:50:15,500 - para construir un centro de dia para ninios en peligro 670 00:50:15,500 --> 00:50:19,500 No, no, va al hospital, al Cedar, ok? 671 00:50:23,800 --> 00:50:27,800 - Seniorita Tina Kennard! 672 00:50:30,700 --> 00:50:35,200 Que nuestros 5 homenajeados me acompanien al estrado 673 00:50:38,700 --> 00:50:43,700 Estas cinco personas son extraordinarias por su capacidad 674 00:50:43,700 --> 00:50:45,233 de evolucionar desde mundos 675 00:50:45,234 --> 00:50:48,300 diferentes y de ver que es lo que une la diversidad 676 00:50:49,200 --> 00:50:51,000 Ellas nos inspirar a cada uno de nosotros 677 00:50:51,000 --> 00:50:54,100 para superar nuestras diferencias y divisiones 678 00:50:54,100 --> 00:50:55,300 Es un honor 679 00:50:55,300 --> 00:50:59,300 presentar a ustedes a los Actores Sociales del anio 680 00:51:25,100 --> 00:51:29,100 Cojo mis llaves 681 00:51:29,600 --> 00:51:31,600 Que haces? 682 00:51:33,900 --> 00:51:35,600 que hago de que? 683 00:51:35,600 --> 00:51:37,900 Son camaras 684 00:51:37,900 --> 00:51:39,400 Y todas estas cassettes? 685 00:51:39,400 --> 00:51:40,900 Es algo que queria enseniaros 686 00:51:40,900 --> 00:51:43,300 y, ehh... 687 00:51:43,300 --> 00:51:45,500 y despues de esto, no se... 688 00:51:46,500 --> 00:51:48,000 Querreis sin duda que me vaya... 689 00:51:48,000 --> 00:51:50,600 - Necesitare un dia o dos para... - que pasa, Mark? 690 00:51:50,600 --> 00:51:54,500 acabo de retirar las ultimas camaras 691 00:51:54,500 --> 00:51:58,100 las habia puesto por toda la casa 692 00:51:58,100 --> 00:52:02,100 Jenny ha visto un video de vosotras dos 693 00:52:03,500 --> 00:52:05,300 - Oh, mierda! - Ella no queria decirtelo 694 00:52:05,400 --> 00:52:07,400 no queria estroperaros las vacaciones 695 00:52:36,300 --> 00:52:38,100 Jenny, espera, escuchame! 696 00:52:38,100 --> 00:52:42,200 Si has visto esta cinta o esta conversacion, sabes de que hablo 697 00:52:42,200 --> 00:52:45,400 dije que era agradable y sencillo estar contigo 698 00:52:45,400 --> 00:52:48,000 que quiero que esto marche entre nosotras 699 00:52:48,000 --> 00:52:51,600 Esta claro 700 00:52:51,600 --> 00:52:54,100 que nosotras no tenemos nada que hacer juntas 701 00:52:54,100 --> 00:52:57,200 Yo se que la unica razon por la que estas conmigo 702 00:52:57,200 --> 00:53:00,100 es para estar cerca de Shane 703 00:53:00,100 --> 00:53:04,100 Son bobadas, Jenny 704 00:53:14,200 --> 00:53:17,900 Shane es mi mejor amiga 705 00:53:17,900 --> 00:53:21,900 y no quiero estropear eso 706 00:53:23,100 --> 00:53:23,980 vale?